Toronto vive en español

El 23 de abril del 2010 se proclama el Día Mundial del Idioma Español.  A partir de las “cartas de indias”, consideradas ‘la primer obra literaria de América’ por la escritora Isabel Allende, el idioma español de Cervantes creador del icónico Don Quijote de la Mancha, se enriquece con palabras locales de cada país de la América Hispana y, tan es la lengua del peruano como del español o hondureño. El español que hablamos los mexicanos incluye mexicanismos como: jitomate, chocolate, apapacho, dando un sentido del lugar al español de Cervantes. Hoy día somos aproximadamente 550 millones de hablantes del español, es uno de los idiomas más hablados del mundo y el de mayor crecimiento en el Canadá.

En 1991, cuando empezábamos a escuchar el español en las calles de Toronto, nació como patrimonio de la comunidad hispanohablante y sin antecedentes en el mundo hispánico, la Fundación Canadiense para la Celebración Cultural del Idioma Español (CCIE), con la misión de preservar y celebrar el idioma en tierras canadienses. A través de un festival con amplia programación multidisciplinaria de las artes, se incorporo en la provincia de Ontario en 1992, integrando a un consejo de 8 directores de programación y estuvo financiada por el cuerpo consular hispanohablante acreditado en Toronto. Propuesta inicial del Consejo de Educación de Toronto representado por: Brenda Cortés, Julieta Carrasco y Lita González Dickey, agrupó la suma de miembros fundadores: los consulados, el Dr. Mario J. Valdés, Dr. Ignacio Chicoy Daban y Blanca Talesnik, quienes nos abrieron las puertas de la Universidad de Toronto y el enlace con el Colegio de México, la Prof. Margarita Feliciano de York University y una servidora, Maria Luisa de Villa.

Treinta años después, la alcaldía de Toronto proclama el 23 de abril de 2021 como el Día del Idioma Español, ante la creciente diáspora de habla hispana y por iniciativa nuevamente del Consejo Católico de Educación de Toronto, representado por Ericka Aguilera. En vísperas de celebrarse la 2da edición de TOhablaespañol, el próximo 23 de abril del 2022 y con la tarea de construir una organización para la preservación y celebración del idioma, el comité organizador, dirigido por Ericka Aguilera, integra a 8 voluntarias: Martha Bátiz, Maria Luisa de Villa, Luz Dary Madroñero, Martha Pinzón, María Caridad González Nicolau, Carolina Testa y Susana Garay. Lanza una petición Change.org para promover la inclusión del idioma en las escuelas de Ontario y programa una serie de actividades presenciales y virtuales: literarias, artísticas y educativas dirigidas a la comunidad hispanohablante y amantes del español, de todas las edades.

Pero, ¿porque es importante celebrar el idioma español en Canadá? La importancia responde a la creciente población hispana en el Canadá y el TMEC, bloque comercial de América del Norte. Es un proceso histórico que pide una mirada a los primeros hispanohablantes, como el mexicano Rafael Rodríguez, soldado canadiense herido en la guerra de 1918, quien con poco inglés, vive su español como indigente en las calles de Toronto. En varios momentos han surgido agrupaciones hispanistas en universidades, colegios canadienses y creadas por médicos españoles en los ’60.

Conscientes de que en la América Latina tenemos una diversidad de pueblos originarios con sus propias voces, y que a partir del Siglo XVI compartimos elementos culturales, los hispanohablantes somos un mosaico multicultural, hermanados por un idioma que compartimos.

Las Primeras Naciones del Canadá escogieron el lugar, “place” como vínculo entre las culturas que representan, autonombrándose Indígena. En mi visión, ni hispanos ni latinos, pues son términos impuestos excluyentes de nuestros pueblos originarios y no bien logran definirnos, somos pueblos hermanados por un idioma, “Spanish Speaking Peoples of Canada”.

Las lenguas se viven, y Toronto vive en español cuando vamos a los comercios hispanos, al Colectivo Día de los Muertos, al espacio virtual de Ofrenda ritual de vida y UNAM Canadá y las excelentes charlas de LAS, Universidad de Toronto. Vivimos en español, cuando abrimos los sentidos a nuestros escritores, periodistas, actores, artistas, cineastas, músicos y todos, quienes desafiantes, producimos cultura en español.

Hablamos el español que se pronuncia con Ñ, porque éste, nuestro idioma: el español del Cantar de Mio Cid, Cervantes, Sor Juana Inés, Unamuno, Paz, Glantz, Machado, Juan Rulfo, Galeano y García Márquez, y ¿por qué no?, el de “La Familia Burrón” y las telenovelas mexicanas, es un espacio público y privado que nos pertenece a todos los hispanohablantes.  Es la voz nuestra, que nombra y da sentido al mundo con una visión única y, por ello, hoy Toronto y mañana Canadá entera ¡habla español!

“A t’aane’ un naajil a pixán, tu idioma es la casa de tu alma, en esa casa milenaria, permanece tu palabra” -Jorge Miguel Cocom Pech, y el tlamatini de México, Miguel León Portilla, nos dice que una lengua refleja una visión única del mundo y representa la memoria de un grupo.